KOLM MUSKETÄRI
Sa pole mingi lapsuke. Ega lihtne maapoiss.
Oled härrasmees.
Jäta meelde, kui Pariisi jõuad!
D`Artagnan Gascogne`ist on sama palju härrasmees kui keegi teine.
Isegi rohkem! - Jah, isa!
Saad kirja härra de Treville`i jaoks, ta on ka gaskoonlane.
Ta on kuninga musketäride kapten.
Ei saa sulle rohkem anda.
Väikese soovituse, mõned kroonid.
Hobuse.
Hobuse! Suure musta?
Jah, hobuse.
Asi pole hobuses ega rahas, asi on kirjas de Treville`ile.
Tähtsaim on see, et oled D`Artagnan.
Su au on su varandus ja sa ei erine teistest meestest.
Õpetasin sulle mõõgavõitlust. Ole valmis!
Vähimgi solvang - järgneb lühim jutt!
Mu poeg!
Isa!
Ma ei kavatse mitte midagi kellegi poolt välja kannatada!
Hüvasti...
Poiss!
Mu hobune!
Poiss!
Minu hobune!
Kas lõbustan Teid? Äkki lõbustab meetrijagu terast Teid rohkem?
Kui proovid olla sama naljakas kui su hobune, siis jääd talle alla!
Ma ei kannata selliseid märkusi ühegi mehe poolt välja!
Kaitske ennast!
Härra?
Andestage, Mileedi,
väike viivitus, kuni tülinorijast vabanen.
Kumb on tähtsam?
Richelieu ülesanne või Teie väikesed nägelused?
Kuskohast Te teate - äkki on ta mõni kuninga nuhkidest?
Aga Mileedi, ma...
Härra, ootan Teid juba!
Kas mina pean kõike korraldama?
Kui tal mingeid pabereid on, siis hävitage need.
Jah, Mileedi.
"MUSKETÄRIDE PEAKORTER"
Kuskohast leian härra de Treville`i, kuninglike musketäride kapteni?
Sisehoovis, treppidest üles.
Mida ma pean Teiega tegema?
Olles kuninga musketär, Aramis, olete Te suurepärane preester
Ja Teie, Porthos!
Asi, millele ilusaid riideid riputada!
Kus Athos on?
Haige, kapten. Surmavalt haige.
Eks pange mind seda uskuma!
Mis vaja on?
Härra D`Artagnan. Soovituskirja pole.
Miks sa siis tüütad mind?
Ta on gaskoonlane, härra.
Juhata ta sisse!
Teie kolm räuskasite, lasite end vahi alla võtta!
Kolmel Richelieu kaardiväelasel?
Te polnud isegi arvulises vähemuses!
Kuningat on häbistatud!
Andestust, kapten, et hilinesin.
Olete haavatud?
Kes ütles kuningale, et meid polnud vähem? Ta valetab!
Öelge, kes seda rääkis ja ma...
See oli Richelieu, kes nii ka kuningale ette kandis.
Vabandan, härrased.
Võite lahkuda.
Härra de Treville.
Kapten, palun Teilt ühte teenet
Lubage mul nende eest kätte maksta!
Mul on hirmus köha.
Need kolmekesi peaksid olema parimad mõõgamehed Pariisis.
Teate, nad suudavad ise enda eest hoolitseda.
Mida Te tahate?
Musketäriks saada!
Hindan Te innukust, aga tulite siia isegi ilma soovituskirjata.
Mul oli kiri. See varastati!
See siga! Kui ma saan oma... - Vaiksemalt, vaiksemalt.
Mis juhtus?
See toimus Desacres`is.
Üks pikk ja inetu, armiga mees.
Oli ta üksi?
Seal oli tõllaga üks väga ilus daam.
Kas mees kutsus teda nimepidi?
Ei, härra, ta kutsus teda Mileediks, aga...
Tunnete neid, härra?
Ta on tagasi.
Öelge nende nimed!
Lähen kuninga juurde!
D`Artagnan, mõnikord tuntakse meest hoopis tema vaenlaste järgi.
Esmalt peate saama kadetiks vastu võetud.
Aja jooksul tunnistatakse Teid ehk musketäri nime vääriliseks.
Härra!
Olen väga tänulik, kapten!
Ma...
...siis tuhmus.
Te kohmakas, suurte jalgadega idioot!
Te pöördute tulevase musketäri poole!
Tulevase musketäri?
Võib-olla siis, kui Te oma juustest kanasuled välja saate
ja lauda-harjumused oma kommetest,
löön ma Te jutule käega.
Annan Teile võimaluse
oma pahameelt väljendada keskpäeval, Luxemburgi lossi taga.
Meelsasti, härra!
...hertsoginna kavaler.
Hertsoginna kargas jalule.
Ma lõin oma keebi laiali ja...
Mu keep!
Tuhat kuradit!
Kuidas ma siit pääsen? - Kohe aitan oma jalaga!
Ma ei kannata solvanguid välja mitte ühegi mehe poolt!
Eks kannata siis torge kõhtu Louvre`i juures välja! - Mis kell?
Kell üks! - Kell üks.
Tore!
Mida?
Te häbistate mind.
Aramis, ära räägi, et su elus pole ühtki naist!
Olen pühendanud oma elu vaimsetele, mitte lihalikele himudele!
Mu ametirüü on musketäri oma, aga kombed mitte!
Teie, härra!
Kes, mina või?
Jah, Teie! - Oodake!
See oli Teile mõeldud!
Kuhu Te kiirustate? - Enam mitte kusagile.
Küllalt sellest! Ütelge mulle,
kas näen välja, nagu veedaks oma aega koos naistega?
Kui Te seda ei tee, siis peaks Pariis ohkama koos naistega!
Ma ei küsinud selle kohta!
Härrad väidavad, et ma raiskan oma aega naiste peale!
Ma ei suuda ette kujutada, et Teie daami seltskonnas
hetkegi raiskaksite!
Andke jalgadele valu, enne kui ma Teie lõuad ette võtan!
Härra Aramis, Teie kõneviis!
Kas soovite mu kõneviisi vastu väidelda Louvre´i taga kell üks?
Jah, härra!
Kas võiksime seda kell kaks teha?
Tore, tulite aegsasti!
Kus Teie sekundandid on?
Mul pole sekundante, härra Athos.
Ma saabusin Pariisi alles eile õhtul.
Kui kahju!
Saabuda ühel päeval Pariisi ja olla järgmisel päeval tapetud.
Pole kiiret, mu sekundandid pole kohale jõudnud!
Kogu austuse juures, härra, on see kohatu neid mitte oodata?
Mul on samalaadne kohtumine kella üheks kokku lepitud.
Mis toimub muidugi, kui selle kohtumise üle elan.
Ei, teeme nii, nagu Te ütlete.
Aga ärge olge mures, seda siin Te üle ei ela.
Olete omapärane sell. Esimest päeva Pariisis ja kohe kaks duelli!
Kolm. Mul on tund aega hiljem üks duell veel!
Oh, ei!
Teie sekundandid?
Temaga võitledki? - Miks mitte? - Me võitleme kell üks!
Mina ka! - Sina ka?
Milline hullumeelne!
Te meeldite mulle!
Meeldib talle! - Saate ta elavana!
Mis Te kaeblete? - Kaeblete?
Üks hetk! Kes ta leidis?
Härrased!
Teil on minuga tülid jagada, mitte omavahel!
Kõneleda nii ilusti ja surra nii noorelt!
Ma tõesti kahetsen seda.
Olete haavatud?
Te leiate, et vasak käsi tekitab samuti segadust!
Laske käia!
Valmis?
Athos! Jussac. - Richelieu kaardiväelased.
Viiekesi. - Andke mõõgad ära! Olete vahistatud!
Kolm viie vastu? - Neli viie vastu!
Pakute meile suurepärase naudingu - duellid on keelatud!
Richelieu nimel! Ma vahistan Teid!
Kuninga nimel - andke oma parim!
Miks Te ei kasuta oma paremat kätt? - Paremat kasutan ma joomiseks!
Ole ettevaatlik! See on Jussac!
Porthos!
Las läheb.
Härrased! - Ei, tulge vaatama.
See ongi talumees, kellega vasaku käega võitled?
Braavo! Braavo!
Kes Te olete?
Ütelge Richelieu`le, et mu nimi on D`Artagnan.
Olete mõõdukad mehed. Kes Teist nii vulgaarne oli,
et kasutas vastase pükse märklauana?
Mina, härra.
Teie korraldasite selle näitemängu?
Homseks räägib Teist kogu Pariis.
Aga Teil on palju õppida!
Richelieu on kuninga peaminister.
Ta on ebapopulaarne, aga ülimalt võimukas mees.
Tal on väga auahned plaanid. Nagu sõda Inglismaa vastu.
Veelgi tähtsam - kuninga mõjuvõimu hävitamine.
Kuninga positsioon on õrnuke.
Me ei taha seda võimatuks muuta.
Oleksite ta lihtsalt tapnud, aga ärge saatke teda püksata tagasi!
Kas saite aru?
Ei, härra. - Kapten de Treville!
Tema Majesteet käskis otsekohe ilmuda
kapten de Treville`il, musketäridel Athosel, Aramisel ja Porthosel
ning kellelgi D`Artagnanil.
Leidke see arulage kõrilõikaja!
Jah, Teie Majesteet!
Silmnähtavalt lapse aruga!
Kes neist see oli?
D`Artagnan, Teie Majesteet.
Leidke talle korralikud riided!
Kuidas saan Richelieu`le otsa vaadata, kui mu mehed pole korralikult riides?
Kes neist mind niimoodi häbistas? - D`Artagnan, Teie Majesteet!
Lapse aruga! Kas nad ei saa aru, et Richelieu on mu armsaim sõber,
kes toetab minu hoiakuid.
Nad on liiga noored!
Kas nad ei mõista, et mu esimese ministri väärikus on väärikus...
Nad on tormakad mehed, Teie Majesteet.
Ärge katkestage mind, kui mul kõne hästi välja tuleb!
Mida Te ütlesite?
Nad on tormakad mehed, Teie Majesteet.
Tormakad ja lapsemeelsed!
Viissada franki.
Minge. Minge. Minge ära.
Ja otsige talle korralikud riided.
Garderoob, teener, hobune.
Nüüd vajab ta vaid rikast leske!
Planchet, mu hobune!
Härrased, minu majutuskoht!
Tere tulemast sinu majutuskohta, D`Artagnan.
Visake see mees siit välja! Ta väidab, et on majaomanik.
Ta ongi - härra Bonacieux.
Nagu ma kahtlustasingi, ta rääkis tõtt.
Tore, visake ta välja, ma ei talu majaomanikke.
Palun kuulake mind!
Vajan Teie abi, härra. Elan alumisel korrusel.
Lähen pikale reisile ja olen ära mitu nädalat.
Mul on ristitütar, kelle nimi on Constance
Ta on hädaohus!
Millises hädaohus?
Ta on üks kuninganna teenijannadest.
Kahtlustan, et teda jälitatakse Richelieu meeste poolt!
Richelieu mehed on kuulsad maitse täieliku puudumise poolest.
Ja ma usun seda.
Andestage, härra, ma kahtlustan, et poliitilistel eesmärkidel!
Aga kuninganna usaldab teda.
Ma palun Teid, härra.
See ei peaks Teile suuremaid ebamugavusi põhjustama.
Ta tuleb paleest koju ainult korraks või paariks nädalas.
Saate oma akendest tänaval silma peal hoida.
Ja siit...
Saate meie tubadel silma peal hoida.
Porthos!
See kõik kõlab liiga ilusti.
Need põrandalauad, ristitütar, hädaoht!
Ja äsja mu noor sõber väärtustas end
esiletõusva troonikaitsjana.
Peremees, see asi haiseb Richelieu järele! Lase jalga!
Härrased!
Planchet! Viska see mees välja!
Ma vannun Teile!
Härra D`Artagnan!
Ta veereb täitsa hästi!
Planchet! Too mulle mõned naelad ja haamer!
Äkki lähen ja laenan peremehelt?
Käi välja!
Oh, härra, härra! Te tulete küll taevast!
Ei, preili!
Kõigest ülemiselt korruselt.
Kes Te ka ei oleks, tänan Teid kuninganna nimel!
Aga nüüd ma palun. Palun, jätke mind hetkeks!
Eks? Ma palun!
Isand, olete haavatud?
Surmavalt, saatuslikult! Südamest!
Lähen ja toon arsti!
Ma ei taastu enam kunagi.
Hoia kõigel silma peal!
Olen kuninganna asjadega hõivatud!
Vabandage härra, ma kiirustan!
Ega Te minust rohkem ei kiirusta! Ma armastan Teid!
Mida? - Armastan Teid, ma armastan Teid!
Preili, minu sisemuses märatseb torm!
Esimesest hetkest alates kui Teid nägin. Kuidas Te nimi on?
Constance. - Constance.
Oh, Constance!
Mu ainuke!
Mu veri möllab nagu koses!
Mu süda taob nagu trumm!
Ma tulin maailma lõpust, et Teid palgata!
Sain aru, et ütlesite end ülemiselt korruselt tulevat?
Mis iganes Teie suust, et tunda end maailma lõpust tulevat...
Te olete hull!
Ärge lõpetage.
Nöörige mind kinni, kuni Te räägite.
Ma olen Teie teenija, Teie alam, Teie ori.
Teie heaolu on mu elu sihiks!
Teie soov on mulle seaduseks. Mu elu kuulub Teile!
Minu süda, minu mõõk
Ükskõik, mida nõuate, kuni viimse veretilgani!
Miks ma küll kombeid ei austa?
Mul ei läinud eriti hästi, eks?
Tahtsin öelda, et ma armastan Teid!
Äkki Te kõigepealt tutvustaksite end?
D`Artagnan.
D`Artagnan?
See kuulus mõõgamees.
Kuulsus alles tuleb!
Ei.
Ma tulin alles paar päeva tagasi maalt, ma...
Need riidedki sain just alles täna.
Kuulus D`Artagnan.
Vabandust! Pean minema.
Ei.
Oh, D`Artagnan!
Olen lihtne inimene, nagu Teiegi olete.
Lihtsalt neiu, kes töötab palees ja...
Ma ei ole armastusega harjunud.
Jään hiljaks!
Oh, ma jään hiljaks!
Vanduge au nimel, et ei jälita mind! - Aga Te ei saa üksinda lahkuda!
Usaldage mind.
Anun Teid, usaldage mind!
Kuhu Te lähete?
Kui Te mind armastate, palun... Palun, ärge mind jälitage!
Aga ma...
Palusite end usaldada. - D`Artagnan?
Ja jätsite mu, et teha tühine kohting kusagil tänavanurgal!
Lõpetage! See on George, minister Buckingham!
Inglismaa peaminister.
Buckingham?
Kahju, aga nende teadmistega ei tohi mees siit lahkuda!
See teeb mulle tema tapmise kohustuslikuks! - Teie hiilgus!
Ta on kuningannale ustav ja pealekauba ma...
Ma armastan teda.
Astun vastu Richelieu`le ja ta nuhkidele ning riskin saada armastaja
mõõga poolt vardasse torgatud? Milline saatus Inglismaa jaoks?
Tulge.
Oodake siin hetk, palun!
Teie Majesteet, saadik Hispaaniast on tulnud Teie kohalviibimist austama.
Tema Majesteet kuninganna.
Anne, mu väike Anne!
George! On tuhat põhjust, et sa ei tuleks!
On tuhat põhjust, et tulla!
Miks sa ei aita mind? Miks sa minust aru ei saa?
Ma ei saa millestki aru peale selle, et armastan sind! Aga maailm on
väike ja seal pole nii palju kohti, et meid sinuga lahus saaks hoida!
Mu kallis! Tunnista üles, et sa mind ikka veel armastad!
Pean su pisaraid selle tõenduseks.
Valan pisaraid iseenda pärast. Oma abikaasa pärast, oma maa pärast.
Sinu maa on tark maa. Aga su abikaasa on idioot!
Richelieu nuhid on kõikjal! Minu õukonnas, minu magamiskambris!
Ma ei saa kedagi usaldada! - Sul olen ju mina!
Kas on nii?
Richelieu nuhid teadsid Prantsusmaale tulekust enne su lahkumist Inglismaalt.
Ja krahvinna de Winter?
Millised intiimsed asjaolud ta avastas...
Anne!
Kas ma ei või isegi sind usaldada?
Ja ma armastan sind.
Ja ma ei saa ennast aidata. - Kas süüdistad mind reetlikkuses?
Ei. Ma lihtsalt tunnustan seda olukorda.
George, ma armastan sind.
Aga sa ei tohi enam siia tulla. Ma keelan sul alatiseks Pariisi tuleku.
Üksinda, maskeeritult, Richelieu kaabakate võimuses.
Richelieu keelas mul saadikuna tulla!
Siis ei näe ma sind enam kunagi! - Ei, ka siis mitte, kui kerjus oleksid!
Kui ma ei saa sind saadikuna näha, siis saan sind näha vallutajana! Mõistad?
Buckingham! - Inglismaa on minu oma!
Prantsusmaa saab minu omaks ja sina saad minu omaks, Anne!
Aga sa pead nüüd minema!
Siin!
Annan selle sulle lahkumineku puhul!
Me ei tohi enam kunagi kohtuda!
Pean seda kalliks, nagu ma pean kalliks kõiki mälestusi sinust, Anne!
Nagu pean kalliks sinuga järgmise kohtumise ootusärevust.
Krahvinna de Winter.
Teie Eminents.
Tere tulemast, Mileedi!
Te pole kunagi olnud nii teretulnud, kui praegu.
Ma pole kunagi tulnud nii vastu tahtmist. Lubasite mulle puhkust.
Mul on praegu puhkus.
Oh!
Ja millist nime kannab Teie puhkus?
Krahv de Wardes?
Kas Teil on kõik teada, mis Prantsusmaal toimub?
Tean ainult, et olen ühe suurepärase plaani keskel.
Ja Teie olete üks osa sellest suurepärasest plaanist!
Ma vajan Teid, Mileedi!
Buckinghami valduses on komplekt teemante.
kaksteist tükki.
Oleksin tänulik, tohutult tänulik,
kui läheksite Inglismaale ja varastaksite neist kaks.
Varastaksin kaks? Kes ma olen, tavaline varas?
Vaevalt ma usaldaksin sellist ülesannet tavalisele vargale.
Juveelid kingiti Buckinghamile alles eile õhtul.
Kuninganna poolt.
Oh, ta jõudis kuningannani.
Kui koomiline, hoolimata kõigist Teie ettevaatusabinõudest.
Jätan vabanduste otsimise Rocheforti mureks.
Ja tema vabandused peavad üsna loomingulised olema.
Väidetavalt mingi üksik koletis, kelle nimi on D`Artagnan,
põrmustas kõik mu mehed.
Oh ei, milline katastroof!
Elu nõuab head meest, et vältida katastroofi, Mileedi!
Ja suurepärast meest, et korraldada sellele ühele tegevust:
Teie ja mina, mu armas, oleme haruldased olendid selles
ärritunud meeste muinasmaailmas.
Meil on arukust.
Me mõtleme.
Kui mõtleme, siis on meie ärritunud vaenlased abitud.
Kuningas on vastu mu plaanidele sõja suhtes Inglismaaga.
Usun, et kui Buckinghami suhe kuningannaga saab avalikuks,
siis Majesteedi suhtumine minu plaanidesse saab õppetunni!
Teie Hiilgus, kuidas Te usaldate mulle selliseid saladusi?
Mis siis, kui keeldun Inglismaale minemast?
Kas kusagil on kedagi
usaldusväärsemat, kui üks auahne naine,
kellel on oma ajalugu?
Ütlesite ise, Mileedi,
et ma tean kõike, mis toimub või toimus... Prantsusmaal.
Nuhid. Nad on igal pool.
Võite Te minna Inglismaale? - Inglismaale?
Keegi ei tea, et tulin Teie juurde. Ainult kuninganna.
Vaene kuninganna!
Constance!
Richelieu korraldab järgmise kuu algul banketi
kuninganna uute juveelide näitamise eesmärgil
12 teemantehet, mis ta sünnipäevakingiks sai.
Ta peab neid kandma.
Aga ma... Teemandid on Inglismaal!
Ta andis need Buckinghamile!
Richelieu sai teada ja tahab, et kuningas ka teaks.
Kuninganna peab neid banketil kandma või...
Aega on ainult üheksa päeva ja ma ei...
Ma armastan sind.
Sul läheb seda kirja tarvis.
Ütle kuningannale, et olen üheksa päeva pärast juveelidega tagasi.
Mida ma ilma sinuta peale hakkaks?
Kui ma tulen tagasi...
Kui sa tuled tagasi...
Niisiis tuleb see kiri viia Inglismaale
ja juveelid tuua Prantsusmaale järgmise kuu esimeseks?
Meil on ainult üks eelis.
Richelieu ei tea, et meie läheme.
Mu sõber, mu sõber.
Mu noor sõber maalt. Millal sa ometi Pariisi tundma õpid?
Vähimagi kahtluseta teab Richelieu praeguseks isegi su aluspesu värvi.
Tore, see on minu kohustus, mitte teie oma.
Kui kõik läheksime, oleks paremad võimalused, et üks meist eluga
Pariisi tagasi jõuab.
Surra sõprade keskel.
Kas mees võiks rohkem soovida?
Kas maailm võib vähem pakkuda?
Kes tahaks elada kuni viimane pudel on tühjaks saanud?
See on kõik ühe D`Artagnani eest.
Ja üks kõigi eest.
Teele! - Neljakesi ühe vastu...
Kuninganna nimel, te ei või! Teele!
Jää oma isandaga, Grimaud. Edasi!
Becourt`i linn asub just teisel pool.
Tundsin kunagi sealt üht daami.
Mõned mu ilusaimad mälestused on selle teega seotud.
Aramis, on sinuga kõik korras? Aramis?
Seda teed mööda, D`Artagnan!
Loodan, et su daam elab veel samas linnas!
See oli ammu, D`Artagnan!
Päris ammu!
Hargnege, mehed Lõikame nad ära!
Siin, isand!
Jussac?
Kohtusimegi jälle, D`Artagnan!
Ratsuta, D`Artagnan! Kuninganna!
Planchet!
Paati Inglismaale.
Sadam on eilsest õhtust alates suletud.
Kelle korraldusel?
Richelieu, härra.
Meie armastatud Richelieu poolt.
Paat Inglismaale!
Ei mingeid paate! Sadam on suletud.
Olen krahv de Wardes.
Mul on eriluba Richelieu poolt.
Te peate sellele saama sadamaülema allkirja.
Kuskohast ma selle isiku leian?
Asula viimane maja.
Nii suursugune mees oli.
Ära räägi niimoodi. Ta ei ole surnud.
Mina oleks pigem surnud, kui meenutaksin hüljest.
Aga võib-olla ma...
Võib-olla ma lihtsalt eelistaksin surnud olla.
Milline mees.
Ütlesin - milline mees!
Kirjad kuulsalt krahvinna de Winterilt.
Muuseas, Planchet, ära unusta!
Mu nimi on...
Ma olen krahv de Wardes.
Krahv du Bo...
Ma ei suuda mõtelda, et saaksin kedagi usaldada.
Ainus hea asi on see, et Te pole inglane.
Inglane oma elegantsuses toimetaks selle karbikese
tagasi Pariisi, ilma, et ta vaataks, mis seal sees on.
Kogu austuse juures, ma olen prantslane.
Olete kahtlustav.
Malice!
Sa jälk varganägu!
Kumb teist varastas need juveelid?
Lasen teid Londoni kõrgeima silla külge üles puua
Oh, Teie... Ära valeta mulle!
Keegi teine pole minu toas käinud, välja arvatud...
Kutsu mu juveliir siia!
Otsekohe!
Mitu päeva Teil veel aega on, viis?
Jättes ära paar peatust, härra... - Ärge mõelge sellele!
Kui teil oleks tiivad ja kasutaksite tuult, kui ruttu Pariisi jõuaksite?
Kolme päevaga. - Olete Te üksi?
Lahkusin Pariisist sõpradega, härra.
Ma loodan, et vähemalt üks neist on elus ja aitab mind tagasi jõuda.
Rochefort! Tooge 100 000 franki krahvinna de Winterile.
Jah, mu härra. - Ahjaa, Rochefort!
Mis juhtus selle noore D`Artagnaniga?
Ta on surnud. - Suurepärane!
Miks Te siis nii õnnetu välja näete?
Viis mu meest pidasid võitlust...
Ta tappis nad.
Ja kõik viies erinevas kohas.
Pange igale teele vahid välja! Ja väravad Pariisi sulgeda.
Kuni D`Artagnani surnukeha on siia paleesse minu ette toodud.
Või tema isik Bastille`sse majutatud.
Jah, härra.
Keegi pole teda näinud. Mul on kindel aimdus, et Teie,
kes Te olete kuningaga võrdväärne, olete ühel päeval võrdväärne mehega,
kes pole praegu isegi mitte musketär.
Hei, D`Artagnan! - Porthos!
Mõtlesin, et oled haavatud. - Ma olengi, aga juveelid?
Siin, kindlas kohas. Aga see Buckingham!
Kaks neist oli varastatud ja ta nõudis, et uued oleks 48 tunniga valmis.
Olgu peale, läheme! Võta hobune, ma vajan sind!
Millal enne on mingi haav tulnud sinu ja võitluse vahele?
Õnnetuseks on selle haava asukoht minu
ja mu hobuse vahel.
Vannun sulle, et ma ei jooksnud ära. Võitlesin võrratult, kuni...
Kes võis veel ilmuda? Keegi imeilus daam!
Vaatasin ainult hetkeks tema poole, kui... sipsti!
Olen häbistatud!
Millal varem olen sellisesse piirkonda haava saanud? Seda on raske seletada.
Hästi.
Ma näen, et sa kahtled!
Ei, kallis sõber, mul on lihtsalt kiire! Kuskohast ma Aramise leian?
Kloostrist. - Kuskohast?
Mu sõber Aramis andis alla lihalikule maailmale!
Aga sellest on ju ainult paar päeva?
Jah. Ta rääkiski, et suured otsused sünnivad mõne päevaga
ja võivad muuta mehe elu.
Ma kahtlustan... - Tema daamil on vaprust vanade asjade meenutamiseks.
Oh taevas, taevas! Lase ka Athosel elus olla!
Nõuan veini! - Mul ei ole.
Milline idioot! Miks sa keldrist ei too? - Ma ei saa alla minna!
Miks mitte? - Halastust, härrad! Uskuge, keldris on hullumeelne.
Hullumeelne. Ta võttis mu keldri nädal tagasi oma varjupaigaks.
Ta on seal all olnud terve nädala. Kogu mu toit! Kogu mu vein!
Kolm sellist päeva veel ja ma olen laostunud!
Athos! Athos! Tee lahti, olen D`Artagnan.
Tee lahti! Olen D`Artagnan!
Me võitleme draakonite vastu veiniga...
D`Artagnan? Tere tulemast, mu sõber!
Tere tulemast!
Mu kena ja võrratu sõber
Grimaud! Veini härra D`Artagnanile!
Maja parimat mu kõige kallimale... härra D`Artagnanile.
Peaksime täna õhtul Pariisis olema. - Oota, ma joon praegu.
Saa kaineks!Taeva pärast! - Ah, milline rikkumatus!
Tema daam ei kiida joomist heaks.
Lase, ma räägin sulle naistest.
Athos. - Tundsin kord üht naist...
Athos!
Ei. Ütleme nii, et mul oli üks sõber.
Aristokraatlik noor sõber.
Ta tundis üht naist. - Athos, taeva pärast!
Unustasid? Me läheme kuninganna juurde. - Jutustan sulle naistest.
Naistest! Naised on asjad, mida sa ise viimistled!
Oled sa unustanud meie tõotuse? Kõik ühe ja üks kõigi eest?
Sina uljas, külalollike!
Sina kangelane!
Millest sa üldse midagi tead, peale mõõgamängude?
Ma rääkisin naistest.
See sõber on aristokraatne, mu sõber.
Täis armastust maalt pärit nõia vastu.
Ta abiellus naisega. Võttis ta oma esivanematelt päritud voodisse.
Naine oli ilus. Ta jumaldas seda naist.
Ta nägi naise iseloomu, tema rikkumatust, tema headust.
Naine oli kui ingel, kes talle valgust tõi.
Aga nädalate jooksul võrgutas see ingel ära naabri.
Tõsimeelse ja voorusliku nooruki, kes endalt elu võttis.
Ja koos läksid nad kohalikku kirikusse.
Mu sõber tegi naise eest ülestunnistuse
ja andis naise üle timuka kätte.
Nad häbimärgistasid naise, põletades rauaga ta õlale võhumõõga kujutise.
Siis viskasid nad ta mehe majast välja.
loovutasid tema päritud õigused ja mees põgenes.
Mees muutis oma nime ja ühines kuninga leegionitega.
Ta ei näinud naist enam kunagi.
Aga ta armastab teda ikka veel.
Ma räägin...
Me ratsutame Pariisi!
Mine edasi.
Planchet pane hobused siia talli!
Pidage need mehed kinni!
Richelieu nimel! Peatuge või ma tulistan!
Vahid! Piirake tall ümber!
Läheme pööningule!
D`Artagnan! Kas annad alla?
Ma joon liiga palju!
Oh, mu pea lõhub!
Laske käia! Rünnake talli!
Lõpetage tulistamine!
D`Artagnan.
Kui me jälle kohtume...
Usun, et jõin täna hommikul.
Nii ma tegin, jah.
Ma võin rääkida muinasjutte, kui ma joon.
Jäta see omale meelde!
Kas anname alla?
Ei, me oleme siin kaks minutit ja sinu jaoks on väravad Pariisi avatud.
Tule, Planchet! Meid peab kaks olema. Nad peavad sind D`Artagnaniks.
Meie saadame öö Bastille`is mööda.
Kas Tema Majesteet ka kunagi ilmub?
Ütlesin kõik, mis tean. Ta saatis sõna, et ei tunne end hästi.
Happeline toit?
Õhtusöök on peaaegu läbi.
Võib-olla siis, kui tants algab. - Tantsimine.
Mul on tema jaoks väike kingitus.
Teie Majesteet, kui ta ilmub ilma 12 teemandita, võin ma temalt
küsida, kes need varastas?
Ma olen valmis.
Teie Majesteet, ilma juveelideta Te ei...
D`Artagnan!
Teemandid, Madame?
Arvasin, et vajate paari juveeli, Teie Majesteet ja nii ma...
Olen mures, Louis. Mul ei olnud aega, et juveele riietele kinnitada.
Mu õmblejanna saabus liiga hilja.
Teie õmblejanna? Kahtluseta - proua D`Artagnan!
Olen täielikus segaduses. Kuskohast saite need kaks teemanti?
Ta ütles, et need on varastatud.
Meie suurepärane peaminister on taandunud vargustele?
Ehk oleks meil parem tema rahalist sissetulekut suurendada? - Jah!
Samas Te võite need teemandid lihtsalt mulle anda.
Minu sügavad komplimendid.
Saangi neist lahti, nagu soovite.
Kuhu me võiksime minna? - Ma ei või täna paleest lahkuda.
Siis homme. Kusagile mujale.
Minu tänu!
Ma suudlesin kuninganna kätt!
Auahnemaid plaane polegi?
Homme õhtul.
Kell kaheksa - kui on piisavalt varjuline! Lillede kõrtsis.
Kõik pean ma ka Teie pärast järele proovima, isand.
Ka pärast seda, kui nad mu Bastille´st välja lasid.
Ja siin ma siis olen, kandes jällegi Teie riideid.
Ma peaaegu eelistan sellele Bastille`id.
Planchet, peame ettevaatlikud olema. Äkki plaanib Richelieu kättemaksu.
Kui peaksime lõksu jooksma, siis ajavad ta mehed meid segi.
See on õige küll.
Mida Te ütlesite, isand?
Laske mind üles puua, kui tahate, aga kutsun Teid tunnistajaks, et alistusin
vabatahtlikult, omal vabal valikul.
Sest ma ei või seedida sellist õigusmõistmist, mis mõistab
naise süüdi ja laseb mehel vabalt minna.
See mees ületab isegi Teie poolt kirjeldatut! Täiesti uskumatu!
Laske preili Bonacieux vabaks. Teen Teiega äri - minu elu tema oma vastu!
Miks ma peaks Teie elu tahtma?
Te ei taha mind? - Muidugi tahan ma Teid.
Tahan Teid oma kaardiväelaste leitnandiks.
Ma ei saa endale lubada sellist vaenlast nagu Teie! See on tõsi.
Te toote riigiasjadesse täieliku seisaku.
Aga Teid puua?
Milline raiskamine.
Nüüd toob keegi teiesugune minus välja ühe omaduse,
minu uudishimulikkuse. - Härra, ma...
Olete auahne mees, muidu Te polekski Pariisi tulnud.
Tohin ma vihjata, et Teie troonile alluvas väeosas
olete Te ühendanud oma auahnuse allakäiva eluviisiga.
Härra, ma ei tulnud siia Teiega väitlema.
Tulin siia teatud noore daami pärast.
Jah.
Miks ei võiks me temast mõni teine kord rääkida?
Mõni teine kord, pärast mida ehk võtate mu pakkumise vastu.
Krahvinna de Winter.
Tulge siiapoole. Teie kaks pole veel kohtunud.
Krahvinna de Winter. Härra D`Artagnan.
Või olete juba kohtunud?
Mileedi, olen sellest noormehest eriliselt huvitatud.
Murran pead, kas Te oleksite kena ja lahutaksite ta meelt.
Annaksite põgusa ülevaate, kuhu ta ühiskonnas kuuluks, kui ta otsustaks
vastu võtta leitnandi koha minu kaardiväes.
Athos!
Aramis!
Porthos!
Ettevaatust, sõber Porthosel on väga õrn tagumik!
Aramis, nad rääkisid mulle, et sa läksid kloostrisse.
Mõtlesin, et ei näegi sind enam. Sellest on ainult paar päeva.
Paari päevaga võivad suured sündmused juhtuda,
mis mehe elu muuta võivad.
Tundub, et ma olen valmistunud tugevama eluetapi jaoks!
Ma ootasin iga hetk, et sa ühined minuga Bastille`is.
Selle asemel võttis Richelieu Constance`i.
Kus ta on?
Ma ei tea.
Richelieu teab. Rochefort. Krahvinna de Winter, ma arvan.
Ohoo! Kuulus krahvinna de Winter. Kas temaga keegi kunagi kohtunud on?
Jah, ma olen teda hiljuti korraks näinud.
Härrad, ärge saage minust valesti aru. Ma armastan Constance`i.
Kuidas ma teda armastan!
Minu aeg Mileediga möödus poliitikast rääkides.
Te ei usu mind?
Ta armatses ühe naisega, et sättida armuvahekorda teisega!
Härrased, ainus, mida ma Mileedilt tahan, on tema usaldus.
Te ei usu mind! Me rääkisime hobustest ja Gascone`ist.
Prantsusmaa kurikuulsaim naine. Naine, kellele isegi Buckingham
ei suuda vastu panna.Eriti ohtlik, võluv, isuäratav, ahvatlev.
Ja ainus, mida ta tahab, on daami usaldus.
Kohtusin Mileediga, et teada saada, kus Constance on. - Vaene Constance!
Vean 50 frangi peale kihla, et ta armub Mileedisse nädala lõpuks.
Siga! Ta ei teagi, mis armastus on.
Kui mees armastab, on ta kõige eest kaitstud.
Sa maapoiss!
Teate, ma peaaegu usun teda.
50 franki nädalalõpu kohta?
Ma peaaegu usun teda, aga mitte 50 frangi eest.
Olete kõik vaesed, rikutud olendid.
Tal pole minu jaoks vähimatki veetlust.
Kuigi, kui mina oleks tema jaoks veetlev,võiks
ma ehk teada saada, kus Constance on.
Aga Mileedi põlgab mind.
Ta peab mind igavaks.
Mis on halvim - ta on armunud kellessegi teise.
Meeleheitlikult.
Ainus, mida ta mõtleb - kus ta on? Miks ta ei tule vaatama?
Midagi ma siiski saavutasin.
Mind tutvustati tema teenijannaga.
Ära ütle mulle, et sa tema teenijannaga välja lähed!
Oivaline, oivaline!
Ei, ei, mu suhted Kittyga on ainult selleks,
et kätte saada kirjavahetus Mileedi ja selle mehe vahel.
Jumaluke, D`Artagnan, kuidas saad sahmerdada nii paljude naistega
ja olla veel kellessegi teise armunud?
Mu vaesed sõbrad.
Te ei saa sellest kunagi aru!
Kui hoolid ainult Constance`ist, miks sa ei kasuta seda meest ära?
Krahvinna kindlasti usaldab teda.
Suurepärane, suurepärane!
Välja arvatud, et õnnetuseks on see mees krahv de Wardes,
kelle ma Calais sadamasse õnnetus olekus maha jätsin.
Tal oli neli mõõgatorget keres.
Miks saatus nii õel on?
Õel saatus!
Miks sa ei suudle mind?
Kitty, mu kallis, mu armas. mu ainus...
Sa ei hooli minust üldsegi.
Ainus, kellest hoolid, on mu emand.
Tore, aga tema ei hooli sinust!
See on mees, kellesse ta on armunud - krahv de Wardes.
Ma pean selle tema kätte viima.
Olen tema majja päevade kaupa kirju viinud.
Ta ei vasta neile.
Muidugi ta ei vasta, ta ei ole kodus.
Kuskohast sina seda tead?
Ta on mu hea sõber. Vaatame, mis siin kirjas on.
Anna see mulle tagasi! Anna tagasi!
Ma ei või...
Mu kustumatu armastus, mu...
Sul on õigus, Kitty. Ta armastabki seda meest.
Miks Te ei vasta mu kirjadele?
Ma anun, tulge mu juurde...
Olen hämmingus...
Võiksin ma seda teha? - Palun! Andke see kiri tagasi!
Kitty, kui ta tahab de Wardes`i leida,
peab ta seda ka saama!
Kitty, lõpeta see vingumine, tahan sind ainult aidata!
Ütle oma emandale, et viisid kirja kohale.
Aga ei viinud ju!
Pole tähtis!
Ütle talle, et krahv vabandab, aga peab end praegu varjama.
Probleemid Richelieuga!
Ütle, et see oli tema viga, et D`Artagnan Inglismaale jõudis
ning, et Richelieu on tema vahistamiskäsu välja andnud.
On see tõsi?
Noh, rohkem või vähem. Enam-vähem.
Ütle oma prouale veel, et krahv külastab teda täna keskööl.
Ainult ühel tingimusel - kusagil majas ei tohi valgust olla.
Pimedas?
Kui keegi ta ära peaks tundma, on ta kadunud hing!
Ütle, et krahv kardab kokku põrgata selle kohutava D`Artagnaniga.
Ma ei saa sellest aru, ma...
Oletan, et ta ei tule ja siis on Mileedi minu peale tige.
Kitty, ära muretse.
Ütlesin ju, et mu sõber tuleb.
Jah, aga sa ütlesid, et ta kardab.
Kitty, mu kullake, mu kallis, mu kullake.
Ja nüüd, lippa minema!
Ära unusta! Täna keskööl.
Ja pimedas!
Kõik tuled, Kitty, ruttu!
Jah, Mileedi! - See on hullumeelsus.
Võiksin kardinad ette tõmmata, keegi ei näeks midagi.
Kitty, on ta arust ära?
Ei, Mileedi.
Ära pööra tähelepanu. Kõik tuled! Kui ta ei tule...
Kui sa vea tegid...
Kitty, vein on soojaks läinud! Jahuta seda!
Ja okolaad on jahtunud, soojenda seda!
Majas pole ju tuld! - Tee, nagu käskisin!
Kustuta tuled!
Härra D`Artagnan?
Kus Mileedi on?
Siinsamas. - Kus krahv de Wardes on?
Kas tuba on pime?
Kaminas on tuli. Söövad kaminavalgel. - Ütlesin ju - ei mingit tuld!
See on väga väike tuli. Mitte midagi ei näe!
Parem, kui sul õigus oleks! - Miks ma midagi aru ei saa?
Ma ei saa millestki aru!
Kitty!
Mine nüüd ja esitle mind kui krahv de Wardes`i.
Krahv...!
Tule, Kitty! Praegu pole õige aeg nõrkade närvide jaoks.
Mine, mine.
Krahv de...
Krahv de Wardes!
Oh Constance, Constance. Saa minust aru!
See on ainult vestluse mõttes.
De Wardes.
De Wardes, lõpuks ometi.
Lõpuks! - Kui armas Teid näha!
Õhtusöök, kui kena! - Ärge pöörake õhtusöögile tähelepanu!
See mees on näljane, Mileedi!
Suudelge mind! Suudelge!
Ma lähen põlema, kui ma tulele
nii lähedal istun.
Kas suudlete mind või ei?
Hästi...
Võib-olla üks väikene musi.
Mõtlen, et peaks veidi ootama... Äkki sööks õhtust?
Ärka üles, Athos!
Athos, ärka!
Oh ei.
Kuule Athos, ärka üles!
Aita mul kirja kirjutada.
Sa ajasid mu üles?
Pole isegi mitte keskpäev!
See pole õige aeg kirjade kirjutamiseks ega
enda õnnelikuna tundmiseks.
Kas lõpetad selle säramise ära?
Athos, me mõistsime ta üle ebaõiglaselt kohut.
Kuidas ma teda kirjeldaks? Tema juuksed...
Keda? - Tema huuled, tema kael.
Kes? Ava oma silmad, siis näed,
kellega sa sellest räägid!
Mileedi!
Ma ei suuda teda hästi kirjeldada, seal oli pime.
Ta andis mulle isegi sõrmuse.
Sa oled karnevali tola!
Ma panen su tooni pahaks, Athos!
Oled uppumas oma armastusse.
Räägin sulle, me olime ta vastu ülekohtused.
Tead, selle sõrmusega on teatud raskusi.
Ta kinkis selle mulle, olles kindel, et ma olen krahv de Wardes.
Mees, kes tahab olla armastatud...
Sellepärast palun, et sa aitaks mul kirja kirjutada.
Anna see sõrmus.
Mis on?
Mis lahti, Athos?
Ma ei saa sinust aru. See on väga ilus sõrmus.
Jah.
Kunagi oli see minu oma.
Athos, see on mingi õel nali.
On asju, millega nalja ei tehta.
Ma tunneks selle sõrmuse ka oma hauas ära.
See kuulus mu perekonnale.
See oli pulmakink mu naisele.
Sinu naisele?
Krahvinna de Winterile.
Armas taevas, kuidas sa saad mulle selliseid võikaid tempe teha?
Kuidas sa saad mulle selliseid tempe teha?
Tema õlal, seal peab märk olema. Võhumõõk.
Muidugi ta ei näita seda.
See on koletislik!
Mis joobnud ettekujutus see on?
Sõber, usu mind! See naine on mu abikaasa.
Rääkisin sulle loo. - Oma sõbrast!
Ei, ei, iseendast. Iseendast!
Ma valetasin.
Ma nean seda naist!
Ta on õel, isekas! Ta on surm, ta on mürk!
Valetaja!
Miks sa mind tema vastu tahad pöörata? Mis su eesmärk on?
Sõnad tõestavad, et valetad.
Kui seda lugu rääkisid, ütlesid, et armastad teda ikka veel.
Kas sellised ongi mehe tunded, kui ta ikka veel naist armastab?
Oh sind, juua täis lolli! Sinu viha pärast peaksid kõik naised surema?
Oled kindel, et see on krahvi käekiri?
Jah, ma panin selle kirja alles täna pihta.
Aramis sul on ilus käekiri.
Mileedi, avastasin, et olen täna õhtul võimetu tulema,
nagu ma lubasin.
Alates minu tagasitulekust Inglismaalt
on mul nii palju sellelaadseid küllakutseid, et olen sunnitud
neid asju veidi korraldama.
Kui Teie aeg kätte jõuab,
on mul au Teile sellest teada anda.
Suudlen Teie käekesi.
Allkiri - de Wardes.
Tore, nüüd ta ei ole kindlasti de Wardes`i enam nii kiindunud.
Aga Aramis?
Mis paneks teda minusse kiinduma?
Sina! Kao siit välja!
Härra D`Artagnan! Ta ootab Teid eesruumis.
Saada ta majast välja! Ütle talle, et ma ei või... Ei! Ei, oota!
Härra D`Artagnan, kuulus mõõgamees.
Kitty, pane mind valmis!
Härra D`Artagnan?
Kui kena Te välja näete.
Mileedi, Teie kõrval näen ma... välja nagu varblane.
Kui võluv.
Mileedi!
Ma olen põrutatud!
Mul pole sõnu!
Tegusa mehe jaoks pole sõnu vajagi.
Milline tugev käsi!
See kuulub Teile.
Kas Teile ei tundu, et siin on liiga hele valgus?
Minu silmade jaoks on ikka liiga valge.
Oh, et ma saan Teid oma käte vahel hoida.
Oma käte vahel!
Pean silmas...
Öelge, et armastate mind!
Kui mu süda oleks vaba!
Vaba vihast! Vaba hirmust!
Hirmust?
Mileedi! Mida Te kardate?
Milleks ma elan kui mitte Teie käskude täitmiseks?
Mida Te teeks mehega, kes mind orjuses hoiab?
Kes mind taga kiusab?
Kes on minuga alatu? Kes mu au määrib?
Proua.
Öelge ta nimi ja Te olete ta surmale määranud!
Krahv de Wardes.
Kes?
Oh, muidugi, krahv de Wardes.
Te kardate teda.
Tore, Mileedi.
Kui Te mind armastate.
Selles pole küsimus. Kas Teie mind armastate?
Mileedi, mehe tapmisel
ei ole minu maine jaoks tähtsust. Aga ma ei võta tapmist kergekäeliselt.
Miks Te veel eilegi minu vastu nii külm olite?
Külm Teie vastu?
Te ei tea, kuidas ma piinlesin, et ei saanud oma tundeid näidata!
Kui rääkisite hobustest.
Ja mina ihaldasin end Teie käte vahele heita.
Ma ei suuda seda uskuda!
Pärast Teie lahkumist pidin ma vastu võtma selle vastiku de Wardes`i.
Pidin teesklema oma tundeid!
Mileedi.
Kas ma armastan Teid?
Nagu tähti taevas, päevavalgust, päikest, praegu, homme, alati.
Mu süda kuulub püsivalt Teile, pöördumatult Teile.
Ja ainult Teile!
Mistahes kuulsus mul ka on,
härra D`Artagnan, ma ei suhtu armastusse kergekäeliselt.
Oleks ma seda ainult teadnud!
Oh, Mileedi!
Ma ei vääri Teid.
Need asjad, mida olen teinud ja mida pidin tegema,
ei vääri Teid.
Ei, Mileedi.
Lubage, ma rahustan Te südant.
See polnud vihatud krahv de Wardes,
kes eile õhtul Teie juures käis.
Andestage mulle!
Andestage!
Ma tean, et andestate.
Kas Te ei arva, et siin on liiga valge?
Mileedi? - Te vastik, vastumeelne...
Miks ma saan naistega maadeldes nii väikese naudingu?
Ma tapan Teid, tapan!
Miks ma küll naine olen?
Miks mul jõudu ei jätku?
D`Artagnan, olete hävitatud!
Vahid! Vahid! Palun!
Tapke ta! Tapke ta!
Ta saab talupoisi kohta küllalt hästi hakkama.
Selliselt ta siis oma aega viisakas vestluses mööda saadabki.
Kas me peaksime sekkuma?
Ta lubas su tappa? Kui ta saab, siis viib ka oma lubadused täide.
Vaata ette, D`Artagnan! Hoidu pimedates kohtades kahtlaste meeste eest.
Hoidu üksikutest tänavatest!
See naine hävitab su, sest ta peab seda tegema.
Sa tead ta saladust.
Tavalise kriminaali põletusmärk! Võhumõõk!
Nüüd tean, millega hakkama sain.
Olen sõnatu.
Ei.
Lihtsalt noor.
Sul oleks palju halvemini võinud minna.
Ta oleks su naiseks võinud saada.
Constance.
Ei, see pole ime. Kuninganna leidis mu üles.
Mu armas!
Räägi minuga.
Kallis, meil on väga vähe aega.
Mu headuse ingel!
Tuled sa mulle naiseks? Nüüd otsekohe?
Ma ei saa. Aega ei ole.
Sa pead!
Kuninganna tõld tuleb mulle järele.
Ta peidab mind Richelieu eest kuhugi.
Ma järgnen sulle.
Ma ei tea isegi, kuhu ta mu saadab.
Oh, Constance, Constance. Miks me ei võiks
siin koos aega mööda saata? Minu pärast.
Pean varsti lahkuma.
Kus ma siis olen, ma ei tea.
Mis sinuga juhtub, me ei tea.
Sa oled hirmunud, on ju?
Sa tead, nad võivad su tappa.
Nüüd tead sa minust kõike.
Ei, lihtsalt mõnikord ma tean, kui
noor ma olen ja tean, kui kaua ning milleks pean elama ja...
Ma värisen, ma...
Jätkan samade vigade tegemist, mis jäävad mind kogu eluks jälitama.
Mileedi?
Kui suudan sulle andestada, suudab temagi seda!
Sa ei tunne teda.
Mu kallis!
See on kõigest päike.
Jah?
Teie tõld on kohal.
Kus iganes sa ka oled.
Kus iganes ma olen.
Teie Hiilgus!
Tere tulemast Grandstone`i lossi, preili.
Olete siin kaitstud. - Tänan, Teie Hiilgus!
Paari tunni jooksul olete Richelieu`st
lahutatud läbitungimatu müüriga.
Tuld!
Rünnakule!
Tuld!
D`Artagnan, tagasi! Tema Majesteet mingu teist teed mööda!
Hoiame neid kinni, kuni saame!
Tulge välja!
Need pole inglased.
Oleme prantslased! - Tulge välja, prantslased!
Esitlege end!
Oleme kuninga musketärid, härra.
Mida kuninga musketärid siin teevad?
Richelieu?
Siis on varsti Tema Majesteet ka siin minu juures.
Kui lasen neil meestel minna, on uudised minu reisist siia
kuningal tunni aja pärast teada.
Musketärid!
Leidsin end sel pimedal õhtul liikumas
mitteküllaldase saatjaskonnaga!
Tema Majesteet on...
Oleme Teie käsutuses, härra! - Tore!
Seal külas on kõrts nimega "Punane Draakon",
Üks teist läheb ette, kaks saadavad!
Minu mehed valvavad väljas.
Andke mu sõpradele allkorrusel tuba koos korraliku kaminaga!
Härrased, saate minu toa.
Lõpetasin just täna kaminaehituse.
Hästi. Peremees, valvake nende ust!
Laske neid välja ainult hädaolukorras!
Härra, kas oleksite nii kena ja räägiksite ka mulle
selle salajase kohtumise põhjustest.
Nõuan, et ühelgi isikul peale minu
ei oleks mingit teavet Teie lahkumisest!
Korraldasin omalt poolt, et pärast minu lahkumist siit
ilmuvad mehed, kes Teid ära röövivad.
Nad teavad, et lähete
vabatahtlikult. Soovitan siis mitte vastu puigelda.
Nad panevad Teid laevale.
Hommikuks olete Inglismaal.
Siis lähete Buckinghami peakorterisse - Grandstone`i lossi
ja ilmute tema ette.
Pärast afääri teemantidega on see võimatu!
Peaks aitama, et Buckingham
teab - olete minu täievoliline usaldusisik.
Esitlete end Buckinghamile avatult, Mileedi.
Minupoolne läbirääkija.
Mileedi!
Kas peaksin aru saama, et võimas
Richelieu valmistub rahuläbirääkimisteks?
Nii see on, Mileedi.
Buckingham organiseerib liitu Hispaaniaga,
Austriaga ja nende valitsustega.
Kui ta on edukas, siis on minu võimu päevad
loetud nagu Teie külluse-päevadki.
Mis saab, kui ta keeldub läbirääkimistest?
Valmistate mulle pettumust, Mileedi!
Me mängime malet jumalatega, mitte argpüksidega.
Muidugi keeldub ta läbirääkimistest.
Tore, aga siis...
Te kasutate oma kuulsat kujutlusvõimet.
Kas Te teete mulle ettepaneku ta mõrvata?
Ma ei tee mingeid ettepanekuid.
Ma toetun ainult Teie ettekujutlusvõimele.
Millised on Teie tingimused?
Ma vajan Teilt midagi! - Loomulikult!
Kirjalikult.
Lahtist volikirja.
Lahtist volikirja?
Teil on ju minu sõna?
Kirjalikult!
See on tehtud minu käskude kohaselt, riigi hüvanguks! Sellega on tehtud...
Richelieu.
See rahuldab mind täielikult.
Kuula!
Järgneb lihtsalt kauplemine.
Minu tingimused on lihtsad.
Esiteks, Lyoni läheduses on üks teatud maavaldus koos mõisaga
Paruniseisusega valdus.
See loovutati omaniku poolt mitmeid aastaid tagasi.
Praegu kuulub see troonile.
Tahan seda maavaldust koos tiitliga!
Seda on lihtne teha, Mileedi. Veel midagi?
Teiseks. Ja viimaseks...
Ma tahan härra D`Artagnani pead!
Toimetatud minu kätte väikesesse laekasse pakituna!
Oh ei, Mileedi.
Ma ei ole veel lootust temasse kaotanud.
Nüüd võite lootuse temasse unustada!
Ta käskis meid hädaolukorras välja lasta.
Keegi ei keelanud meil seda olukorda ise teha.
Ruttu, tundub, et meil on muresid!
Athos!
See tehing?
Kui tal Inglismaal õnnestub, siis saab ta vastutasuks D`Artagnani pea!
Ei, oota!
Minge Richelieu`ga laagrisse tagasi. Leidke D`Artagnan ja
tooge ta hommikuks siia. Jätke naine minu hooleks.
Richelieu`le öelge, et läksin luurele.
Mis juhtus? Kus üks musketär on?
Ma ei tea, mis juhtus. Athos läks ees minema.
Ütles, et luurele!
Seda meest...
Sõnum Richelieult!
Kõikjal on vaikne, pole midagi karta. - Hästi!
Ära karda, Charlotte!
Ma võin su tappa või ära röövida.
Sinu "röövijad" kannavad Richelieu`le ette,
et leidsid su laiba või, et sa olid kadunud.
Sina, kallis naine, mõtled,
et kumbki neist võimalustest pole usutav.
Richelieu andis sulle ühe volikirja.
Kui ma sind ei tapa, siis vähemalt võtan kirja ära!
Anna see siia, Charlotte või pean ma selle ise võtma?
Ei!
Aidake! Ärge lööge mind! Olen peremees!
Appi! Appi!
Mida põrgut? Lõpetage!
Daam, keda otsite, on ülakorrusel.
Korraldused on muutunud!
Teda ei pea paati viima!
Athos!
Athos?
Vesi!
Oleks võinud ikka veini kasutada.
See on meie poolt - tänusõnade ja vabandustega.
Komplimendid ja vabandused mehe poolt,
kes kunagi pole kõrtside peremehi hinnanud.
D`Artagnan!
Rääkisid nad sulle kõigest? - Jah.
Keegi meist ei või Inglismaale minna. Oleme sõdurid. Kui puudutame
Inglismaa pinda, puuakse meid üles. Planchet võiks minna.
Planchet?
Sa lähed Inglismaale!
Jah, isand.
Mind lastakse maha.
Ebatõenäoline!
Ma... Ma jään merehaigeks.
Kahtlemata.
D`Artagnan, arvad sa, et Planchet on...
Usaldan Planchet`d nagu oma sõpra!
Ma lähen, isand.
Hästi. Selleks, et sul poleks reisimisega raskusi...
Richelieu ise annab sulle oma õnnistuse.
Ole nädala pärast tagasi!
Sõbrad on Prantsusmaa laagris
ise olen võib-olla peidus.
Kui ebaõnnestud, võib Richelieu tahta mul pead maha võtta.
Nii, ütle Buckinghamile...
See on sama naine,
kellele on mu isanda pea lubatud,
kes tuleb Inglismaale mitte mõrvamiseks,
oh ei, mitte rahuläbirääkimisteks aga Teie mõrvamiseks.
"Vangistage ta!" ütles mu isand.
See on üks Richelieu kavalustest.
Siduge ta kinni. Pange ta ahelatesse.
Ümbritsege ta vahtidega.
Valige eriti usaldusväärsete meeste seast. Ta on kurjus ise.
Kas ma võin Prantsusmaale tagasi minna?
Kuskohast ma tean, et sa pole üks Richelieu kavalustest?
Kas keegi Inglismaal tunneb Teid?
Ei, härra.
Ma... - Jah?
Mu isand ütles, et Te tunnete selle ära.
Selle mehe valduses on üks teemant,
mille Te kunagi minult varastasite.
Loomulikult, Teie Hiilgus, ta varastas selle minult.
Ta oli mu teener.
Kus sa olid, Duvalle? Olen sind taga otsinud, et üles puua!
Üles puua? Duvalle?
Mu nimi on Planchet.
Mu isand on härra D`Artagnan.
Kas teeksite mulle teene ja pooksite selle olevuse?
Planchet!
Mu kulla Planchet! Kuidas temaga on? Kuidas tal läheb?
Mileedi.
Olete vahistatud!
Krahvinna de Winter, esitlen Teie vangivalvurit, preili Bonacieux`d.
Teie käsutuses on kompanii valvureid,
Aga olete selle naise eest vastutav.
Olete ise naine
ja oskate valvureid hoida ahvatluste eest.
Kui ta suudab põgeneda, teadke, et olen ta esimene ohver!
D`Artagnan, keda armastate, on järgmine.
Olete igast mehest Inglismaal parem vangivalvur!
Viige vang ära!
Ma pole veel rääkinud parimaid uudiseid!
See preili.
Daam alumiselt korruselt.
Kellega abiellusite! - Constance?
Ta on Inglismaal!
Sa nägid teda? - Sealsamas lossis!
Ja seda härra Buckinghami arukust küll!
Teate, ma arvasin alati, et inglased ei ole eriti nutikad.
Tekkis küsimus, kellest saab selle naise vangivalvur.
Mis sellest. Räägi mu naisest! - Seda ma ju teengi.
Buckingham tegi preilist vangivalvuri.
Aga see on naljakas lugu!
Kas ma unustasin midagi?
Planchet.
Kas ta usaldas Mileedi preili kätesse?
Seal on ikka sõdurid ka.
Ta usaldas saatana ingli käte vahele?
Planchet, sadulda mu hobune!
Sa ei või Inglismaale minna! Sind puuakse üles!
Ära ole üliettevaatlik!
Sinust saab nii Prantsusmaa jaoks desertöör!
Õige! Siis saab minust ka.
Mulle ei öeldud, et olete haige.
Laske, võtan Teid riidest lahti. - Ei!
Kutsun arsti! - Ei!
Keelan selle! Usaldage mind!
Palvetage mu eest Jumala poole! Olete noor! Olete hea!
Ta kuulab Teid! Mind ta ei kuula.
Palvetage, et ma sureks.
Kas selle pärast oletegi Te palvetanud?
Et surra?
Jah.
Ma kutsun arsti.
Ei! Palvetage mu eest, see on kõik.
Palvetage kogu hingest!
Jätke mind.
Jätke mind!
Proua, kas kutsuda arst?
Ta ei lubanud.
Tal pole midagi viga. Lihtsalt teeskleb.
Ta teab, et kui kutsun arsti, tuleb see välja.
Jah? - Olen Alvin vahirühmast, Mileedi tahab Teid näha!
Halastust!
Halastust, laske mul surra!
Las arst vaatab Teid üle.
Lasen arstil end üle vaadata?
Lasen Buckinghamil teada saada?
Ta poob mu üles.
Homme või täna.
Aga ma usaldan Teid.
Lasta end üles puua.
Harilik kriminaalkurjategija.
Inglismaa uudised.
Olen ma kunagi Teile valetanud?
Olen ma kunagi teeselnud, et olen keegi teine?
Ei!
Teie D`Artagnan!
Tapaksin ta hetkega.
Ja Buckingham, see siga, ma...
Ma olen, kes ma olen.
Ja ma ei hooli Teie
tobedatest "õigetest" ja "valedest".
Aga taevas, taevas,
kas mul ei tohigi uhkust olla?
Kas ma pean surema inglise köie läbi?
Ma ei räägi sellest, ma tõotan!
Nuga!
Kas saate mulle selle piinade lõpetamiseks tuua?
Olete Te halastaja või ei ole?
See päästaks mu.
Tooge mulle nuga.
Laske ma lõpetan oma elu sellega!
Ma ei saa aru, miks ta mind piinab.
Ma ei suuda vastu pidada!
Ma ei suuda!
Seal on kodu! Seal on Inglismaa.
Olen preili Bonacieux.
Olen vastutav ühe vangi eest.
Olen... Olen haige. Ma ei vastuta edasise eest.
Tema Hiilgust ei tohi häirida.
Ma pean teda nägema!
Võib-olla homme.
Ma jätan talle teate.
Ta lebab põrandal.
Ta on end kahekorra tõmmanud, nagu...
Proua, ma saan Teie käest korraldused.
Aga Te pole ohvitser ja ma võin Teile rääkida.
Me ei kohtle Inglismaal
isegi koeri niimoodi, nagu Teie teda kohtlete!
Lähen arsti kutsuma.
Ei!
On seal teisi valvureid ka?
Jah, proua.
Saatke nad minema.
Aga... - Jääge tema ukse juurde!
Sulgege vaateluuk.
Olen Mileedi juures mõne minuti pärast.
Keelan Teil vaadata ja kellelgi läheduses olla!
Jah, proua.
Saadate kellegi arsti järele?
Ma ei usu, et see on vajalik.
Mileedi.
Ma... Ma tõin Teile piibli.
Leitnant St. Clair, tulin Prantsusmaalt.
Kiirsõnumid Tema Hiilgusele!
Otse hertsog Buckinghamile!
Pean kaardiväelaste kaptenile ette kandma. Järgnege mulle, härra.
Edasi! Edasi!
Vahid! Vahid!
Järgnege mulle Prantslased lossis!
Tuld! Ohvitserid!
Te olete preili Bonacieux.
Oletan, et tulite varem.
Tema Hiilgus oli Teie sõnumist häiritud
ja palus Teie tulekul Teid sisse lasta.
Laske tal minna.
Prantslased on lossis! Öelge kapralile! - Jah, härra!
Kus on vahialune? - Trepist üles.
Tema Hiilgus on tapetud! - Buckingham on tapetud!
Prantslased on lossis!
Prantslased lossis, minu järel, mehed!
Vahid! Vahid!
Vahid!
Athos!
Constance. Mu naine!
Mu naine!
Mu Constance.
Meil pole enam kunagi aega!
On küll, mu armas.
Jah, meil on aega.
Muidugi saab meil aega olema.
Vaata mulle otsa.
Vaata mind.
Hoia pilk minu peal.
Sina ja mina.
Meil saab olema kõik, mida sa soovid.
Aega, et armastada.
Hoia mind.
Taevas, anna mulle piisavalt jõudu meie kahe jaoks!
D`Artagnan, meil on ainult mõned
sekundid aega ja nad tulevad siia ruumi sisse!
Enam pole Buckinghami meid kaitsmas.
D`Artagnan,
sa pead tulema, sa ei saa enam midagi teha!
Kuula mind!
De Winter on ikka veel elus.
Püüdke nad kinni! Püüdke kinni!
Nõuanne Teile, D`Artagnan! Proovige kaduda kuhugi Hispaania poole!
Richelieu andis Teie vangistuskäsu välja! Unustage Mileedi!
Te nõuate võimatut!
Ta tappis Inglismaa peaministri, mõrvas D`Artagnani naise!
Mida Te välja pakute?
Ta üles leida.
Kaotasime ta Lille`i maanteel.
Lihtsalt küsime Teilt, on ta Pariisis olnud?
Athos, see naine on Richelieu kaitse all!
Olete teadlikud, mis juhtub, kui te teda isegi puudutate?
Kõigi teiega? - Jah oleme.
Jätke ta.
Ma anun teid! Jätke
ta riigi õigusemõistmise jaoks!
Siis, kui riigis polegi õigusemõistmist!
Kui tulla Pariisi tingimuste juurde...
Maantee Lyoni!
Athos, mäletad, mida sa ütlesid
sel õhtul, kui ta kauples?
Lyon, maavaldus Lyoni lähedal?
Parunimõis?
Ta nõudis maavaldust ja tiitlit!
On see rohkem või vähem ilus kui Gascogne, ma ei tea!
Siin ma kasvasin.
Need metsad, need mäenõlvad.
Kõik see oli minu oma! Ja veel enamgi, D`Artagnan, enamgi.
Siin ma armusin.
On see tema?
Jah.
Athos, loetud tundide pärast oleme teel Hispaaniasse
ja meie peade eest on tasu välja pandud!
Kas elame nii kaua, et veel Prantsusmaad näeme?
Kas elame nii kaua, et Hispaaniat näeme?
Ei!
See oli mu perekonna kabel, Charlotte.
Mäletad, andsime siin teineteisele tõotused?
Ma armastasin sind, Charlotte.
Armastan ikka veel.
Armastasin sind, nagu ma armastasin sõda ja kartmatust.
Ma armastan sind, nagu mees armastab kõike oma unelmais.
Ära tapa mind, Robert
Jumala ja selle püha paiga ees
ma vannun, ma tõotan...
Lyoni linna timukas.
Halastust!
Te ei saa... Härrad!
Halastust!
Kui palju kordi oled sa armu palunud ja seda ka saanud?
Ja siis veriselt tagasi maksnud?
Palju kordi oled sa vastu võtnud meeste
armastust, nende kaastunnet, nende püüdlusi?
Ja nende elusid?
Mis on olnud sinu õeluse seemneks?
Kui sa mõistad headuse olemust.
Me ei andesta sulle, Charlotte! Me ei või!
Me ei julge!
Minu naine.
Nad peaksid sind siin mäletama, Athos!
Minu isu igal juhul!
Kõrtsmik, süüa!
Kõrtsmik juua!
Kuninga nimel!
Kuninga musketärid?
Jah, härra Athos.
Parimad söögid ja vein härra Athosele!
See on lõks!
Aramis! Lühter!
D`Artagnan! Tule, Porthos!
D`Artagnan!
Athos, ruttu!
On tulnud rahuaeg, Teie Majesteet.
Inglased taganesid La Rochelle`ist. Sõda on läbi!
Laseme surnutel olla surnud ja andestagem!
Andestage neile meestele, Sire.
Kuulsin teistelt musketäridelt nende tagasiastumispalvetest
Aramis tahab omaks võtta vaimuliku eluviisi.
Usun, et Porthos seisab endiselt oma kavatsuse eest.
Vähemalt auahne plaani eest - abielu rikka lesega!
D`Artagnan läheb tagasi koju - Gascogne`i.
Athos maakohta, kus ta sündis.
Pakkuge neile rahu, Sire. Ja andestust.
See olen mina, kes peaks andestama!
Andestan kavaldamise ja reetlikkuse!
Kuna imetlen ka ausat kõrilõikajat, nagu iga ausat meest!
Krahvinna de Winteri mõrvaga tõstsid nad endid riigihuvidest kõrgemale!
Ja tema mõrvas Buckinghami! Te teate seda ja mina tean ka!
See oli kuritegu meie abiks, pole vahet, kes vastutas!
Aga ma... - Mina olen riik, Teie Majesteet!
Ütlen seda praegu nelja silma all,
Meil ei ole seda tarvis avalikult arutada.
Mina olen Prantsusmaa, Louis! Mina olen riik!
Need mehed peavad end minust kõrgemal seisvamaks!
Ja mina, mitte Teie, langetan kohtuotsuse!
Ja langetan kohtuotsuse praegu!
Mis Teil seal on?
See on minu käskude kohaselt ja riigi hüvanguks.
Mida selle kirja esitaja ka iganes
korda on saatnud.
Alla kirjutanud - Richelieu.
See on võltsing!
See ei kuulu neile!
Andsin selle paberi...
Kellele, Richelieu?
Kas ma sain õigesti aru, et rääkisite
midagi kuningliku kohtuotsuse langetamisest?
Teie Majesteet, minu tagasihoidliku töövõime juures peaministrina,
olin ma välja pakkumas omapoolseid soovitusi.
Et me võimaldame härra Aramisel minna kloostrisse.
Et me peame võimalikuks leida härra Porthosele rikas lesk.
Et me anname parun de la Fére`le tagasi tema maad ja tiitli.
Kui ta seda soovib!
Ja mis puutub härra D`Artagnani,
ärge laske tal Gascogne`i tagasi pöörduda!
Saatke ta parem rahumissioonile Inglismaale.
Inglismaa summutab eluteravused.
Rivitult!
Subtiitrid Mad Max. SubClub